Rehearsals in placemaking

Two ports and a country-island is a sound installation that reflects on colonial presence in Cyprus and the migratory flows from the Levant during the 1980s. On view at the Limassol Municipal Arts Centre – Apothikes Papadaki from April 24 – May 24, 2026

Rehearsals in placemaking initiates the 2026 programme of the Limassol Municipal Arts Centre – Apothikes Papadaki, unfolding as both a group exhibition and a process of reinhabiting the warehouse shell. The project approaches place and artistic practice as action, movement, and labour, extending beyond repair through a commitment to the daily as a social space of transformative rehearsal. Drawing on self-organised methodologies, rehearsal becomes a mode of critical making, thinking, and being together amid rupture and ecological crisis.

 

Τρομερό να γυρίζεις σπίτι

                                                       Artwork for cover by Aneta Grzeszykowska, Mama #44

My short story "Two ports and a country-island" appears here in Greek translation among these good fellow writers.

Find it at:

https://konidarisbooks.gr/product/%cf%84%cf%81%ce%bf%ce%bc%ce%b5%cf%81%cf%8c-%ce%bd%ce%b1-%ce%b3%cf%85%cf%81%ce%af%ce%b6%ce%b5%ce%b9%cf%82-%cf%83%cf%80%ce%af%cf%84%ce%b9/

Τρομερό να γυρίζεις σπίτι

 

Θα μου πείτε έναν στίχο από αυτούς που γράφετε

και δεν έχουν εκδοθεί;

Μαρία Λαϊνά:

Θα σας πω γιατί αυτή είναι η τελευταία συνέντευξη που δίνω.

Τα έχω πει όλα για τη ζωή μου. «Τρομερό να γυρίζεις σπίτι».

Αν θέλετε, μπορείτε να το συνεχίσετε.

Παίρνοντας έναυσμα από την τελευταία συνέντευξη της ποιήτριας Μαρίας

Λαϊνά, απευθύναμε ανοιχτό κάλεσμα για συγγραφή ποιημάτων και πε-

ζών. Δεκάδες συμμετοχές διαβάστηκαν, συζητήθηκαν, δουλεύτηκαν, για

να καταλήξουμε σε αυτή τη συλλογή: έργα φεμινιστικά, κοινωνικά, εμ-

φυλοκείμενα. Από την κακοποίηση στην αντίσταση, από τις γυναικοκτο-

νίες στις μαζικές διεκδικήσεις, από την αναζήτηση ταυτότητας στο χτίσιμο

συλλογικοτήτων, από τις γυναίκες της διπλανής πόρτας έως τα αστικά

περιθώρια και τη βαθιά επαρχία, από τη Γάζα έως τα Τέμπη, είναι τρομερό

να γυρίζεις σπίτι.

— sister outsider

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ

Λεμονιά-Μόνικα Αβαγιάννη | αμφίβιο κολυμπάει | Έφη Αρβανίτη | Ελένη

Βερναδάκη | Χρυσούλα Γεωργούλα | Κατερίνα Γρέβια | Μελανία Δαμιανού

| Ελίνα Δρακοπούλου | Έφη Ζωγράφου | Έφη Κ. | Κορνηλία Καδόγλου |

Καλλιχίμαιρα | Χριστίνα Κατσάρη | Μαγδαληνή Κρυσταλλινού | Εύη Λιακέα

| Μαρκία Λιάπη | Παναγιώτα Μαυρίδου | Βίκυ Μοιρώτσου | Ευτυχία

Νίκου | Δέσποινα Νισυρίου | Γεωργία Οικονομoπούλου | Παρασκευή

Παπαγιάννη | Μαρία Πετρίδη | Κατερίνα Πρωτονοταρίου | Σοφία Σιμάκη |

Ειρήνη Σκούρα | Βάνια Σύρμου | Μαριλένα Τζανετάτου | Γιάννα Τζιβελέκη

| Ευγενία Τζιρτζιλάκη | Σεβίνα Φλωρίδου | Εύη Χατζηχαραλάμπους |

Abdallah Alghoul | n.b. | sine lege

in Paralesis

https://stringsmag.com/strings-2-maria-petrides

Afterlight

A prose poem for the solo exhibition of visual artist Efi Savvides curated by Nikos Stephou at korai project space in Nicosia from 3 July-28 August

 

 από την Γεωργία Οικονομοπούλου:

ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΤΗΣ – Συλλογή 1 Περήφανες προλετάριες

.

Με ανατροπές επί ανατροπών επί ανατροπών και τις ΠΕΡΗΦΑΝΕΣ ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΕΣ αγέρωχες στο ιλιγγιώδες ρόλερ-κόστερ, η συλλογή μας ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ!
.

Συμμετέχουν:

Εύη Λιακέα
Sine Lege
Τόνια Μαγκανιώτη
Ευαγγελία Τάτση
Τίνα Ζούπα
Μάρθα Νατάσα Ζούπα
Chris Pierro
Ευγενία Τζιρτζιλάκη
Γεωργία Οικονομοπούλου
Γιούλα Σαρδέλη
Μαγδαληνή Κρυσταλλινού (MAG)
Μαρία Πετρίδη
Αγγελική Ι. Ματζαβίνου
Μαριάνθη Μαρκοπούλου
Μάρτυ Λάμπρου
Δήμητρα Κονιδάρη
Εύα Κολιοπάντου
Calvin Gimpelevich κ.ά.
Έργο εξωφύλλου: Χρύσα Βαλσαμάκη
.

Το καλοκαίρι οι Περήφανες Προλετάριες θα συχνάζουν σε ταράτσες, απόμακρες παραλίες, ελεύθερα κάμπινγκ, βραδιές ποίησης και αυτοσχεδιασμού με φίλες/ους/@, και στα βιβλιοπωλεία από τις εκδόσεις Κονιδάρη. Το φθινόπωρο, οπότε η sister outsider κλείνει ένα χρόνο παρουσίας, θα τις γιορτάσουμε με ένα fem πάρτυ μάζωξη βροντόφωνη απαγγελία μοίρασμα παρουσίαση αγκαλιά...
.

[για αντίτυπα, πληροφορίες εντός]
[& στο sisteroutsider210@gmail.com]

Hidden labour

 

'Hidden labour' published in queer zine Girls to the Front, in Warsaw, Poland.

Available at  https://www.etsy.com/pl/shop/GirlstotheFrontPL

 

'Tribatic Acrobatics' re-published in the KAVLA zine as part of the Queer archive festival in Athens.

Available at Hyper Hypo bookstore at 10 Voreou street, Athens

A Mythopoeisis

Moments from Tatiana Ferahian's exhibition and our book launch at kunstruimte h47 in Leeuwarden, the Netherlands on March 19th. 

A book collaboration that re-imagines the longstanding mythologized figure, Mata Hari, in drawings and poetic narratives.

A Mythopoesis is available online through Armida Publications or through its UK distribution.

At Beaver collective in Athens, Greece. 

At Moufflon bookshop in Nicosia, Cyprus & Kyriacos bookshop in Limassol, Cyprus.

The Excluded Form

I was part of this year-long project which was launched in December, and organised by art association Cathrine along with its creative team. The large-scale artwork is by visual artist, Alexandros Vasmoulakis. If you're taking a walk on the seafront of Limassol, notice what's around and above you.

 

A book collaboration between artist, Tatiana Ferahian and myself. The book, A Mythopoesis, will be published in 2021-22. It re-imagines the longstanding mythologized figure, Mata Hari, in drawings and poetic narratives.

Rainbows and Unicorns

I woke up the next morning in a cold sweat. My dream was telling; I’m not sure whether I was carrying this large bag, impossible to lift, or if it was hauling me across the city. I felt dread without having the slightest hint of what I was afraid of. I took a peep into the carrier as I rested against a dimmed lamppost. The streets of Paris were empty, war-torn, abandoned of life. From the bottom of the bag, I pulled up a casted face, a monument of someone, I said. I turned it upside down: no epigraph, no signature, no sign. A generic plastic, no essence, a levelled texture, a manufactured memento mori. 

 

My short story Tendering Pink Readings features in this publication along with stories by Alexandra Manglis, and Constantia Soteriou, 

as part of the exhibition "Loukia Nikolaidou: Stories" curated by Christina Lambrou. Will be running from September 25 to October 21, 2020 at Garage art space in Nicosia.

 http://parathyro.politis.com.cy/2020/09/loukia-nikola%CE%90dou-eksistoriseis-sto-gkaraz/?fbclid=IwAR3pdn0H10ms-iDtYVRo7OFbJmmNIhfUK_y1FawOrgm7EhbByO9E-PCPgGo

Excerpt from "Tendering Pink Readings" - short story coming out soon

Umbra by Florian Fischer and Johannes Krell screened at the international short film festival of Cyprus   https://www.isffc.com.cy/19-words-on-film  on October 16th, 2019

Invited by the isffc to write a piece around Umbra, I recited it live on the same day during the screening. 

Σε συναντώ

μέσα

στο στίχο

-->

της νύχτας    rainbow spot

Περιπλέω την ήσυχη στιγμή της άφιξής σου          long light -ness

Την απροειδοποίητη απομάκρυνσή σου  

Splash        

Sh!

Sh!  

Στη σκιά,   σε βλέπω    

Την απροειδοποίητη απομάκρυνσή σου   

Ξανά          gushing… trickling 

και ξανά       

μείνε για λίγο, να σε συγ - κρατήσω   closer & darker

καταπίνω την γαργάρα του κρότου    a purl sound  

Swish swash, swish swash

swoosh stronger stroke

Υγροποιώ το σκελετό της σκιάς   wriggling wet   

Η επαφή κάνει διακοπές   hum,  after

Οι τελείες θαμπώνουν αυτό που μόλις είδα in black & white

στο ίδιο flash   

Και μετά, σιγανά, ζουμάρω μέσα σε έναν άλλο χώρο      

Οι στιγμές αστραπιαίες και  

αργοκίνητες 

Αρχή δεν υπάρχει      walk through

σε έναν άλλο χώρο 

πυκνό   

φωτεινό  

κάποτε κινούμενο 

και εκθαμβωτικό  

η τύφλωση και ορατότητα ξανά 

το βουητό βουτιάς      the sound of a swallow    feathery

plop  

Αρχή δεν υπάρχει  

Μια ατέρμονη στροφή σχέσης…   απλά  

Όπου το βλέμμα στρέφεται ξανά   almost disappearing